1
00:00:05,300 --> 00:00:07,340
ŽENE VRIŠTE

2
00:00:07,340 --> 00:00:09,220
BEBE PLAČU

3
00:00:44,900 --> 00:00:46,820
TRUBA

4
00:01:37,500 --> 00:01:39,500
Ti, vojniče,

5
00:01:39,500 --> 00:01:41,580
pleši sa mnom.

6
00:01:41,580 --> 00:01:43,580
Ja ne plešem.

7
00:01:43,580 --> 00:01:46,900
Nemojte, gospodine? Ili ne može?

8
00:01:46,900 --> 00:01:48,980
Onda neće. Ako vam se sviđa.

9
00:01:48,980 --> 00:01:50,980
Ne veseli me.

10
00:01:50,980 --> 00:01:52,940
ŽENSKI SMIJEH

11
00:01:54,780 --> 00:01:58,340
Odlučan sam poduzeti mjere
sa svakim ovdje prisutnim muškarcem.

12
00:01:58,340 --> 00:02:00,580
I imam okladu s mojim prijateljima
isti.

13
00:02:01,700 --> 00:02:03,740
Što kažete na to?

14
00:02:03,740 --> 00:02:05,620
Izgubio si.

15
00:02:12,180 --> 00:02:14,340
Nisi izgubio dodir sa damama,
tada?

16
00:02:15,540 --> 00:02:17,700
Što mi, dovraga, radimo ovdje
svejedno?

17
00:02:17,700 --> 00:02:21,020
Vidjeli ste depešu. Da,
guverner traži vašu prisutnost.

18
00:02:21,020 --> 00:02:23,820
Ali zašto? Mislio sam da smo krenuli
kući. Jesmo, Pat.

19
00:02:23,820 --> 00:02:25,820
Jesmo, obećavam.

20
00:02:25,820 --> 00:02:27,700
Pukovnik Sharpe?

21
00:02:36,260 --> 00:02:38,220
Samo trenutak, gospodine.

22
00:02:41,100 --> 00:02:43,820
Proklet bio čovjek, proklet bio do vraga.

23
00:02:46,860 --> 00:02:50,660
Bože pokvari sve naivčine, ha?

24
00:02:50,660 --> 00:02:53,660
Znojimo se i krvarimo i nakon toga umiremo
njihov hir.

25
00:02:53,660 --> 00:02:55,820
I za što hvala?

26
00:02:55,820 --> 00:02:59,100
Ako tražiš zahvalnost,
onda si se pridružio krivoj vojsci.

27
00:02:59,100 --> 00:03:01,180
Možda ste u pravu u tome.

28
00:03:01,180 --> 00:03:03,220
Pukovnik?

29
00:03:03,220 --> 00:03:06,300
Oštar. Richard Sharpe.

30
00:03:06,300 --> 00:03:10,860
Grof Vladimir Aleksej Dragomirov,
3. domaći konj.

31
00:03:10,860 --> 00:03:13,100
Imate posla s guvernerom?

32
00:03:13,100 --> 00:03:16,980
Lagano gazite.
Sedgefield je lukav, stari vrag.

33
00:03:19,700 --> 00:03:21,820
Vaša Ekselencijo, pukovniče Sharpe.

34
00:03:21,820 --> 00:03:25,220
pukovnik,
Njegova Ekselencija vikont Sedgefield.

35
00:03:26,740 --> 00:03:29,820
Rečeno mi je da imaš nos
za nestašluk, pukovniče Sharpe.

36
00:03:29,820 --> 00:03:31,860
Rečeno, gospodine?

37
00:03:31,860 --> 00:03:33,740
Njegova Milost, Lord Wellington.

38
00:03:34,940 --> 00:03:38,300
Nakon ove kasne pobune,
tek nedavno spušten,

39
00:03:38,300 --> 00:03:41,700
nalazimo se, nažalost,
već se suočava s novim opasnostima.

40
00:03:41,700 --> 00:03:44,660
Banditi, Sharpe, u visokim brdima.

41
00:03:44,660 --> 00:03:47,140
Pod ropstvom koljača
po imenu Chitu.

42
00:03:47,140 --> 00:03:49,860
Nema kraja pustoši
s poslovanjem Društva.

43
00:03:49,860 --> 00:03:51,940
Sela ognjem i mačem.

44
00:03:51,940 --> 00:03:54,100
Žetva prekinuta.

45
00:03:54,100 --> 00:03:56,660
Žao mi je što to čujem.
Doista.

46
00:03:57,900 --> 00:04:00,580
Eskadrila satnije
pod grofom Dragomirovim

47
00:04:00,580 --> 00:04:02,660
je poslano
pronaći ovog Chitua.

48
00:04:02,940 --> 00:04:04,820
I, zasad, bez uspjeha.

49
00:04:06,220 --> 00:04:08,420
Od vas se traži

50
00:04:08,420 --> 00:04:11,740
na najvišoj vlasti,
učiniti bolje.

51
00:04:11,740 --> 00:04:14,060
više nisam
u službi Njegovog Veličanstva.

52
00:04:15,220 --> 00:04:18,340
Moj posao u Indiji je završen.
Ja sam za Calcuttu i Englesku.

53
00:04:18,340 --> 00:04:20,300
Ne mogu te nagovoriti?

54
00:04:22,860 --> 00:04:25,060
Možda tada,

55
00:04:25,060 --> 00:04:28,860
možda bi te barem nadvladali
izvršiti posljednju dužnost?

56
00:04:28,860 --> 00:04:30,940
U kojem, uvjeravam vas,

57
00:04:30,940 --> 00:04:32,940
nema opasnosti za sebe.

58
00:04:32,940 --> 00:04:35,020
Da.

59
00:04:35,020 --> 00:04:37,020
Ako mogu.

60
00:04:37,020 --> 00:04:39,380
Imam na svome posjedu.

61
00:04:40,500 --> 00:04:43,180
Kao i vi, na putu za sjever.

62
00:04:44,380 --> 00:04:47,540
Mogu li vam se obratiti za sigurno
prijenos?

63
00:04:48,900 --> 00:04:50,940
Da. Vrlo dobro.

64
00:04:50,940 --> 00:04:52,820
Vaša riječ?

65
00:04:54,460 --> 00:04:56,380
Što je to, ovo imanje?

66
00:04:57,460 --> 00:04:59,660
Ah, pukovniče Sharpe,

67
00:04:59,660 --> 00:05:03,580
Imam čast predstaviti
Mademoiselle Marie-Angelique Bonnet.

68
00:05:10,780 --> 00:05:12,820
tko je ona
Proklet bio ako znam.

69
00:05:12,820 --> 00:05:16,020
Njezin zaručnik je major tvrtke,
ime Joubert.

70
00:05:16,020 --> 00:05:18,100
Stacioniran u Kalimgongu.

71
00:05:18,100 --> 00:05:21,580
Gdje je, zaboga, Kalimgong?

72
00:05:21,580 --> 00:05:23,620
brdska postaja tvrtke,

73
00:05:23,620 --> 00:05:25,500
na putu, kaže Sedgefield.

74
00:05:58,780 --> 00:06:00,700
JEDNOSTAVNA PJESMAJA

75
00:06:28,060 --> 00:06:30,020
VOJNICI PJEVAJU

76
00:06:34,860 --> 00:06:36,820
Major Tredinnick, sahib.

77
00:06:54,340 --> 00:06:56,260
Predivno, prekrasno.

78
00:07:00,900 --> 00:07:02,900
Tko zapovijeda ovom kolonom?

79
00:07:02,900 --> 00:07:04,980
Zašto, gospodine, nema čovjeka.

80
00:07:04,980 --> 00:07:06,900
Svi muškarci.

81
00:07:08,100 --> 00:07:11,820
Mi smo, moglo bi se reći, redoviti
Posada kapetana Copperthornea.

82
00:07:13,980 --> 00:07:17,420
Gospodin postavlja civilizirano pitanje,
on očekuje odgovor u naturi

83
00:07:17,420 --> 00:07:19,380
a nijedna tvoja zagonetka.

84
00:07:20,580 --> 00:07:23,900
Što želi reći, gospodine, nakon njegovog
moda, je stvar

85
00:07:23,900 --> 00:07:26,860
ovisi o tome jeste li mislili
Četne trupe ili kraljeve.

86
00:07:26,860 --> 00:07:28,860
Jer oboje ubrajamo među
stupac.

87
00:07:28,860 --> 00:07:31,220
Za sada će poslužiti vaš časnik.
Vrlo dobro.

88
00:07:31,220 --> 00:07:33,980
Bilo bi mi drago da naši nosači mogu biti
nahranjen i napojen.

89
00:07:33,980 --> 00:07:37,020
I netko tko će vidjeti gospođu
tješi također.

90
00:07:37,020 --> 00:07:39,940
Quilter, Deever.
Ovuda, gospodo.

91
00:07:39,940 --> 00:07:42,900
Kako to da putujete
duž ruta Društva.

92
00:07:42,900 --> 00:07:45,620
Naređeno mi je, gospodine.
Ima bandita u blizini,

93
00:07:45,620 --> 00:07:47,780
svakakvih poganskih đavolija.

94
00:07:47,780 --> 00:07:50,820
Prije nego što se trupe usude
naprijed u malim grupama,

95
00:07:50,820 --> 00:07:53,020
mislili smo da je najbolje
kombinirati sve vojnike

96
00:07:53,020 --> 00:07:55,180
isto tako vezane u jedan stupac.

97
00:07:55,180 --> 00:07:57,380
Pazi kako gaziš,
to je slonovo sranje.

98
00:08:02,260 --> 00:08:04,900
Ova su se gospoda nadala
razgovarati s vama, gospodine.

99
00:08:04,900 --> 00:08:08,420
Vrlo dobro, Color Wormwood.
Želite li da ostanem, gospodine?

100
00:08:08,420 --> 00:08:11,660
U slučaju da ima pitanja?
Dovoljan sam za zadatak.

101
00:08:11,660 --> 00:08:13,620
Vrlo dobro, gospodine.

102
00:08:16,340 --> 00:08:19,860
Oprostit ćete Color Wormwood's
poznavanje, gospodo.

103
00:08:19,860 --> 00:08:23,140
Nalazim da nisam dugo u Indiji
sebe pod njegovim okriljem.

104
00:08:23,140 --> 00:08:25,860
Zastavnik Beauclere, 69. pješ.

105
00:08:25,860 --> 00:08:28,580
Pukovnik Richard Sharpe,
kasno iz Južnog Essexa.

106
00:08:28,580 --> 00:08:30,740
Glavni narednik Harper.

107
00:08:30,740 --> 00:08:34,100
Oprostite, pukovniče... Možete
osloboditi se formalnosti.

108
00:08:34,100 --> 00:08:36,140
Nemam trenutnu proviziju.

109
00:08:36,140 --> 00:08:38,100
Gospodin Harper i ja smo oko

110
00:08:38,100 --> 00:08:40,820
neki privatni posao na
guvernerov zahtjev.

111
00:08:40,820 --> 00:08:43,020
A sebe?

112
00:08:43,020 --> 00:08:45,140
Zapovijedam maloj zarobljeničkoj pratnji,
gospodine.

113
00:08:45,140 --> 00:08:47,300
Na putu za Calcuttu.

114
00:08:47,300 --> 00:08:50,500
Teško da bih takve brojke nazvao malim,
gospodine Beauclere.

115
00:08:52,260 --> 00:08:54,700
Za što ste zaduženi?
Neki kraljeubica?

116
00:08:54,700 --> 00:08:57,660
Ne gospodine. Krivo ste me shvatili.

117
00:08:57,660 --> 00:09:00,140
Uglavnom,
što vidite ovdje

118
00:09:00,140 --> 00:09:03,300
je kraljevski vlak Maharanija
Padmini Devi iz Jhalawara.

119
00:09:04,380 --> 00:09:06,420
princeza?

120
00:09:06,420 --> 00:09:08,580
Njezina visost putuje u Pankot

121
00:09:08,580 --> 00:09:10,780
pod zaštitom Društva
odvojenost.

122
00:09:10,780 --> 00:09:12,980
Pod zapovijedanjem Subedara Pillaija.

123
00:09:12,980 --> 00:09:17,260
Što se tiče kraljeubojstva, bojim se svog zatvorenika
nipošto nije toliko vrijedno pažnje.

124
00:09:17,260 --> 00:09:19,300
Pa što je bio prekršaj?

125
00:09:19,300 --> 00:09:21,260
Ubojstvo časnika, gospodine,

126
00:09:21,260 --> 00:09:24,140
u prilog pljački
pukovnijska spremišta.

127
00:09:24,140 --> 00:09:25,860
Oh.

128
00:09:25,860 --> 00:09:29,620
Komesarijat pridaje veliku pažnju
svojim žlicama, tako i radi.

129
00:09:29,620 --> 00:09:31,540
Subedar Pillai, onda...

130
00:09:32,780 --> 00:09:35,140
..je glavni
sigurnosti ovog stupca.

131
00:09:36,180 --> 00:09:38,260
Učini to.

132
00:09:38,260 --> 00:09:40,260
Učini to, čovječe!

133
00:09:40,260 --> 00:09:42,180
Ne tako, ubit ćeš ga.

134
00:09:43,420 --> 00:09:45,580
Imaš oštricu
krivim putem.

135
00:09:45,580 --> 00:09:48,300
Morate to poravnati
duž vene, a ne preko nje.

136
00:09:48,300 --> 00:09:51,940
Jeste li potkivač? Znam kako
iskrvariti konja a da ga ne ubijete.

137
00:09:51,940 --> 00:09:53,820
Što onda čekate?
Učini to.

138
00:09:55,860 --> 00:09:57,820
Drži se toga.

139
00:10:11,300 --> 00:10:13,380
Pravo.

140
00:10:13,380 --> 00:10:15,380
Drži gnjavažu mirno, Pat.

141
00:10:15,380 --> 00:10:17,380
On je dobro.

142
00:10:17,380 --> 00:10:19,460
Polako, dečko. Uzmi to lijepo i polako.

143
00:10:19,460 --> 00:10:21,380
polako sada.

144
00:10:29,220 --> 00:10:31,220
CIKLI

145
00:10:31,220 --> 00:10:33,420
Polako, dečko.

146
00:10:33,420 --> 00:10:35,540
Samo ga zadrži tamo, Pat,
zadrži ga tamo.

147
00:10:57,100 --> 00:10:59,020
Računam da ćeš preživjeti.

148
00:11:01,740 --> 00:11:05,180
Vrlo smo zahvalni, gospodine...?

149
00:11:05,180 --> 00:11:07,220
Sharpe. pukovnik Sharpe.

150
00:11:07,220 --> 00:11:09,140
Glavni narednik Harper.

151
00:11:11,380 --> 00:11:15,420
Za ubuduće, malo đumbira
dodao u njegov feed bi mogao pomoći, gospođo.

152
00:11:16,580 --> 00:11:20,060
Pitaj kakvu nagradu želiš od Subedara
Pillai za vašu uslugu.

153
00:11:20,060 --> 00:11:23,820
Bit će ispunjeno. Zvijer iz
njegova bijeda dovoljna je nagrada, gospođo.

154
00:11:23,820 --> 00:11:26,060
Bit će mi drago nekoliko riječi
sa Subedarom.

155
00:11:32,660 --> 00:11:34,740
Da, pukovniče?

156
00:11:34,740 --> 00:11:36,900
ja...

157
00:11:36,900 --> 00:11:40,220
pitao se, Subedar,
ako imate imalo zdrave inteligencije

158
00:11:40,220 --> 00:11:42,340
što se tiče razbojnika koji se nalaze u okolici.

159
00:11:42,340 --> 00:11:45,540
Zadužen sam za određeni teret.

160
00:11:45,540 --> 00:11:48,740
I zabrinut sam za njegovu sigurnost.

161
00:11:48,740 --> 00:11:51,980
Misliš me ostaviti ovdje
u društvu običnih vojnika?

162
00:11:51,980 --> 00:11:54,060
Dobra praksa, pomislio sam.

163
00:11:54,060 --> 00:11:56,180
Spremaš se udati za jednu, zar ne?

164
00:11:56,180 --> 00:11:58,220
Major Joubert je gospodin.

165
00:11:58,220 --> 00:12:00,100
Da? Onda neka mu Bog pomogne.

166
00:12:03,580 --> 00:12:05,940
Službenik Društva
dao mi je riječ

167
00:12:05,940 --> 00:12:09,300
osigurat će se
dok ne stigneš na sigurno u Kalimgong.

168
00:12:09,300 --> 00:12:11,580
Dali ste riječ vikontu
Sedgefield.

169
00:12:11,580 --> 00:12:13,780
Ako ima razbojnika u ovim brdima,

170
00:12:13,780 --> 00:12:16,780
onda vam ova kolumna pruža daleko
bolju sigurnost od nas.

171
00:12:16,780 --> 00:12:18,660
Pukovnik je u pravu, gospođo.

172
00:12:19,780 --> 00:12:21,700
Drago mi je zbog toga.

173
00:12:21,700 --> 00:12:24,460
Barem me više neće zadržati
probudilo tvoje hrkanje.

174
00:12:24,460 --> 00:12:26,860
ja ne hrčem.
Kao zaprežni konj.

175
00:12:26,860 --> 00:12:29,300
A budući da ste postavljeni na svoju vjeru
izvršitelj,

176
00:12:29,300 --> 00:12:31,340
nema se što dalje reći.

177
00:12:31,340 --> 00:12:33,260
gospodine.

178
00:12:38,060 --> 00:12:39,980
Prilično je to dobro podnijela, pomislio sam.

179
00:12:41,660 --> 00:12:43,740
Pukovnik Sharpe?

180
00:12:43,740 --> 00:12:45,900
gospođo Tredinnick.

181
00:12:45,900 --> 00:12:48,180
Moj muž je bojnik
inženjeri.

182
00:12:48,180 --> 00:12:51,140
Siguran sam da bi želio da ga predstavim
njegove pohvale

183
00:12:51,140 --> 00:12:53,780
i poziv da večerate s nama
ove večeri.

184
00:12:53,780 --> 00:12:55,820
To je stvarno lijepo od vas, gospođo,
ali...

185
00:12:55,820 --> 00:12:57,900
Bili bismo oduševljeni.

186
00:12:57,900 --> 00:12:59,900
Gospodine Harper, gospođo.

187
00:12:59,900 --> 00:13:01,860
Pa, onda do večeras.

188
00:13:03,900 --> 00:13:06,060
Htjela sam reći ne.

189
00:13:06,060 --> 00:13:08,860
jesi li dobro
Slušaj, moraš posjetiti kirurga.

190
00:13:08,860 --> 00:13:10,940
Neću učiniti ništa takvo.

191
00:13:10,940 --> 00:13:12,940
Razgovarat ću s Pillaijem.

192
00:13:12,940 --> 00:13:15,140
Oh, kirurg tvrtke?

193
00:13:15,140 --> 00:13:17,620
Radije bih te pustio na slobodu
čekićem i flekom.

194
00:13:18,860 --> 00:13:21,140
Bit ću dobro, Richarde.
Zaista hoću.

195
00:13:21,140 --> 00:13:23,180
U REDU.

196
00:13:23,180 --> 00:13:25,300
Donijet ću nam opremu.

197
00:13:25,300 --> 00:13:27,100
Ležat ćemo ovdje dolje.
Da.

198
00:13:32,580 --> 00:13:35,620
Tko su ti stranci koji hodaju
Bo Peep, dakle, Boja?

199
00:13:35,620 --> 00:13:39,020
Ne tiče te se, Quilter.
Vidite da je zatvorenik nahranjen i napojen.

200
00:13:39,020 --> 00:13:42,060
Neće ga imati.
Ipak, mora se ponuditi.

201
00:13:42,060 --> 00:13:45,340
Kraljevski propisi su vrlo jasni
ovu točku. Pa izgledaj živ.

202
00:13:53,300 --> 00:13:55,340
Pokreni svoje vittele.

203
00:13:55,340 --> 00:13:57,380
Želite li ih ili ne želite?

204
00:13:57,380 --> 00:13:59,780
Za mene je to stvar ravnodušnosti.

205
00:14:00,900 --> 00:14:02,900
Ali moram ih donijeti ovdje

206
00:14:02,900 --> 00:14:04,860
a evo kako sam licitiran, nema veze.

207
00:14:08,300 --> 00:14:10,340
Corp,

208
00:14:10,340 --> 00:14:12,820
nije vrijedno preuzimanja.

209
00:14:12,820 --> 00:14:16,140
Kad se vratimo na linije,
Boja će govoriti s vaše strane.

210
00:14:16,140 --> 00:14:18,300
To se radi,

211
00:14:18,300 --> 00:14:21,620
čini mi se da ćeš ili objesiti ili
nećeš. I tome je kraj.

212
00:14:21,620 --> 00:14:23,540
Kakva si ti utjeha.

213
00:14:28,260 --> 00:14:30,340
Kako se onda zovete, kaplare?

214
00:14:30,340 --> 00:14:32,340
Baraba.

215
00:14:32,340 --> 00:14:34,460
Prokleti pakao. Mislio sam da je Dick loš.

216
00:14:34,460 --> 00:14:36,540
Baraba?

217
00:14:36,540 --> 00:14:38,660
Biblijsko ime, zar ne?

218
00:14:38,660 --> 00:14:41,060
Dobio sam to od svećenika u
Škotska misija.

219
00:14:41,060 --> 00:14:43,020
O, da, nahoče.

220
00:14:46,900 --> 00:14:49,020
Nema srama u tome.

221
00:14:49,020 --> 00:14:51,620
Pola svijeta ostalo je bez
svečanosti.

222
00:14:52,740 --> 00:14:54,620
Nije uvijek ni najgora polovica.

223
00:14:56,580 --> 00:14:58,900
Zaslužio je, zar ne,
časnik kojeg ste ubili?

224
00:15:00,660 --> 00:15:02,580
Poznavao sam mnoge koji jesu.

225
00:15:03,700 --> 00:15:05,780
Ali pljačka, pazite...

226
00:15:05,780 --> 00:15:07,700
pukovnijska spremišta.

227
00:15:09,380 --> 00:15:12,900
Prije bih bio pošteni ubojica
nego čovjek kao lopovi svojim drugovima.

228
00:15:14,180 --> 00:15:16,420
Ali očekujem da ćeš mi reći da jesi
niti jedan.

229
00:15:17,540 --> 00:15:19,420
Nikada nisam sreo krivca.

230
00:15:24,780 --> 00:15:26,820
pukovnik Sharpe.

231
00:15:26,820 --> 00:15:28,980
gospodine Harper.

232
00:15:28,980 --> 00:15:31,180
Častiš naš stol.
Hvala, bojniče.

233
00:15:31,180 --> 00:15:34,060
Sada, ako smijem, velečasni Watkin.

234
00:15:34,060 --> 00:15:36,100
Zastavnik Beauclere znate.

235
00:15:36,100 --> 00:15:39,380
Moja žena, naravno. gospođice Bonnet...

236
00:15:39,380 --> 00:15:41,420
I već se poznajem.

237
00:15:41,420 --> 00:15:43,460
Oh, naravno.

238
00:15:43,460 --> 00:15:45,620
Pa, čekamo samo na...

239
00:15:45,620 --> 00:15:47,900
Ah, evo ga.
Dobro veče, Subedar.

240
00:15:47,900 --> 00:15:50,140
Ispričavam se, zadržan sam...
Argh!

241
00:15:50,140 --> 00:15:52,180
VIKANJE

242
00:15:52,180 --> 00:15:54,060
U zaklon!

243
00:16:02,300 --> 00:16:04,340
Meni kraljevi ljudi! meni 69.!

244
00:16:04,340 --> 00:16:06,260
Boja Pelin, brani tabor!

245
00:16:54,700 --> 00:16:56,580
Chituovi ljudi?

246
00:16:58,740 --> 00:17:00,620
Kao i ne.

247
00:17:26,500 --> 00:17:28,420
Koliki je račun, g. Beauclere?

248
00:17:29,580 --> 00:17:33,140
Njezino Visočanstvo i zajedništvo
svi su uračunati, gospodine.

249
00:17:33,140 --> 00:17:37,860
Četiri trupe su označene brojevima
mrtvi, uključujući i kirurga.

250
00:17:37,860 --> 00:17:40,020
Šest je ranjeno,

251
00:17:40,020 --> 00:17:43,220
od kojih dva, uključujući Subedara
Pillai, kao da umiru.

252
00:17:43,220 --> 00:17:45,940
A vlastita sekcija?
Nijedan čovjek nije stradao, gospodine.

253
00:17:45,940 --> 00:17:49,460
Boja Pelin povjerava dali su
dobar račun o sebi.

254
00:17:49,460 --> 00:17:51,540
Iako priznajem,

255
00:17:51,540 --> 00:17:53,460
sa svime što se dogodilo...

256
00:17:55,180 --> 00:17:57,780
Teško mi je naručiti događaje.

257
00:17:58,900 --> 00:18:00,900
Vatra i borba.

258
00:18:00,900 --> 00:18:02,980
Konji i sve.

259
00:18:02,980 --> 00:18:04,980
Vaša prva akcija?

260
00:18:04,980 --> 00:18:07,100
Da gospodine.

261
00:18:07,100 --> 00:18:09,100
Dobro si uradio.

262
00:18:09,100 --> 00:18:10,980
Nadam se, gospodine.

263
00:18:12,100 --> 00:18:15,340
Mene je, vidite, rodio vojnik.

264
00:18:15,340 --> 00:18:17,500
Doista?

265
00:18:17,500 --> 00:18:20,900
Možda ste ga upoznali. Imat ćeš
čuo za njega gotovo sigurno.

266
00:18:22,100 --> 00:18:24,580
Bio je čovjek s diplomom majora
u Vittoriji

267
00:18:24,580 --> 00:18:26,660
za zarobljavanje maršala Jourdana
palica.

268
00:18:28,140 --> 00:18:30,060
Ne vjerujem da ga poznajem.

269
00:18:31,180 --> 00:18:33,060
Došli biste do njega, gospodine.

270
00:18:34,180 --> 00:18:36,260
Jer bio je vrlo hrabar.

271
00:18:36,260 --> 00:18:38,260
Jako su ga cijenili njegovi ljudi.

272
00:18:38,260 --> 00:18:40,180
"Bilo", gospodine Beauclere?

273
00:18:42,860 --> 00:18:44,740
Pao je, gospodine,

274
00:18:45,900 --> 00:18:47,780
u Roncesvallesu.

275
00:18:48,900 --> 00:18:50,780
Kad sam bio dječak.

276
00:18:58,380 --> 00:19:00,980
I tu sam razmišljao
bili smo ti i ja

277
00:19:00,980 --> 00:19:04,180
koji je došao preko maršalske palice
u Vittoriji,

278
00:19:04,180 --> 00:19:08,260
ostavljen u vlaku s prtljagom
s kraljevskim Jakes loncem kralja Joea.

279
00:19:09,660 --> 00:19:11,620
'Dodaj, sjećanje ti je isključeno, Pat?

280
00:19:13,740 --> 00:19:16,980
Uobičajen učinak
poodmaklih godina, razumijem.

281
00:19:21,300 --> 00:19:23,220
Postavio sam ograde, ali...

282
00:19:24,900 --> 00:19:26,780
..prerezana su im grla.

283
00:19:27,900 --> 00:19:30,020
Trebao sam učiniti više.

284
00:19:30,020 --> 00:19:31,900
Učinio si sve što se moglo očekivati.

285
00:19:33,780 --> 00:19:36,380
Moram te moliti za uslugu,
pukovniče.

286
00:19:36,380 --> 00:19:38,340
Hoćeš li ostati uz kolumnu?

287
00:19:39,780 --> 00:19:41,700
Barem do Kalimgonga.

288
00:19:42,780 --> 00:19:44,780
Puno je tražiti, znam, ali...

289
00:19:44,780 --> 00:19:46,700
to je samo dva dana marša.

290
00:19:48,340 --> 00:19:50,220
Osim toga,

291
00:19:51,500 --> 00:19:54,700
Trebao bih se puno lakše odmarati,
znajući...

292
00:19:55,860 --> 00:19:58,180
..visoki časnik je bio među nama.

293
00:19:59,300 --> 00:20:01,380
Imate bojnika Tredinnicka.

294
00:20:01,380 --> 00:20:03,380
Inženjer, pukovnik,

295
00:20:03,380 --> 00:20:05,340
on nije vojnik.

296
00:20:08,500 --> 00:20:10,460
Subedar Pillai je u pravu, pukovniče.

297
00:20:11,700 --> 00:20:15,580
Daleko bolje, muškarci imaju nekoga
i čina i borilačkog ugleda

298
00:20:15,580 --> 00:20:17,580
gledati u takvo vrijeme.

299
00:20:17,580 --> 00:20:19,660
Možda ovisiš o mojoj podršci.

300
00:20:19,660 --> 00:20:21,660
U svakom pojedinom.

301
00:20:21,660 --> 00:20:23,740
zahvalan sam. Gospoda.

302
00:20:23,740 --> 00:20:25,660
Boja Pelin.

303
00:20:26,980 --> 00:20:28,980
Pripremite kolonu za pokret.

304
00:20:28,980 --> 00:20:31,180
gospodine Beauclere?

305
00:20:31,180 --> 00:20:33,820
Kakvu god uputu primite
pukovnik Sharpe,

306
00:20:33,820 --> 00:20:35,940
možete uzeti
kao da je nalog moj vlastiti.

307
00:20:35,940 --> 00:20:37,860
Ako vi tako kažete, gospodine.

308
00:20:40,300 --> 00:20:42,900
U roku od sat vremena! Boja Pelin.

309
00:20:51,020 --> 00:20:52,940
Što sam mogao reći?

310
00:20:53,860 --> 00:20:55,980
ha?

311
00:20:55,980 --> 00:20:57,820
Čuješ li da se žalim?

312
00:20:59,260 --> 00:21:01,140
Samo do ove brdske stanice.

313
00:21:02,660 --> 00:21:04,700
dva dana,

314
00:21:04,700 --> 00:21:06,580
onda smo daleko.

315
00:21:39,660 --> 00:21:41,740
Dakle, tko je on, Paddy?

316
00:21:41,740 --> 00:21:43,900
Vaš pukovnik Sharpe?

317
00:21:43,900 --> 00:21:47,660
To bi bio "gospodin Harper"
ili "glavni narednik Harper",

318
00:21:47,660 --> 00:21:49,780
kad mi se obraća, vojniče Croop.

319
00:21:49,780 --> 00:21:52,940
No tko je on? Stavio je Color
Pelin u smeđoj studiji.

320
00:21:52,940 --> 00:21:55,620
Znao bi, Dan, znao bi.

321
00:21:55,620 --> 00:21:59,180
Za sve studije, kunem se, postoji
nijedna tako smeđa kao tvoja.

322
00:22:00,380 --> 00:22:03,100
On nije pravi oficir,
toliko je jasno.

323
00:22:03,100 --> 00:22:05,740
On je veći časnik od tebe
ikada sresti, Croop.

324
00:22:05,740 --> 00:22:07,900
Ne govori kao nijedan časnik.

325
00:22:07,900 --> 00:22:10,740
Možda i nije
blagdanski i damski uvjeti

326
00:22:10,740 --> 00:22:13,780
da neki tvoji paunovi tako lako
naredba,

327
00:22:13,780 --> 00:22:16,060
ali kad tvoja leđa
je uza zid,

328
00:22:16,060 --> 00:22:17,860
on je jedini muškarac pored kojeg želiš
tebe.

329
00:22:24,860 --> 00:22:26,780
Kako je Subedar?

330
00:22:28,660 --> 00:22:30,740
Vrlo slabo, gospođo.

331
00:22:30,740 --> 00:22:32,660
Izgubio je mnogo krvi.

332
00:22:33,780 --> 00:22:37,220
Iako me pušta da ga diram,
neće uzeti od mene vode.

333
00:22:37,220 --> 00:22:39,540
Čak i ovo jedino mogu učiniti
kad spava.

334
00:22:41,140 --> 00:22:46,180
Dustoor hai. To je običaj,
striktura njegova rođenja.

335
00:22:46,180 --> 00:22:49,380
Ali ako mi ne dopusti da mu pomognem,
on će umrijeti.

336
00:22:51,060 --> 00:22:53,140
Možda, ali...

337
00:22:53,140 --> 00:22:55,620
Subedar Pillai bi prije smrti

338
00:22:55,620 --> 00:22:57,540
nego razbiti njegovu kastu.

339
00:23:00,060 --> 00:23:01,980
Boja Pelin.

340
00:23:05,540 --> 00:23:08,820
Volonteri za krmnu zabavu.
Vaš odjel će služiti.

341
00:23:08,820 --> 00:23:11,660
Oprostite, gospodine,
ali to je cool posao.

342
00:23:11,660 --> 00:23:13,780
Ne mogu dopustiti da kraljevi ljudi sjeku kukuruz,

343
00:23:13,780 --> 00:23:16,500
ne dok trupe satnije sjede
njihove guzice.

344
00:23:16,500 --> 00:23:19,060
Ovdje su potrebne trupe satnije,
Boja.

345
00:23:19,060 --> 00:23:21,220
Za zaštitu stupca.

346
00:23:21,220 --> 00:23:23,380
A ako se banditi vrate,
gospodine?

347
00:23:23,380 --> 00:23:26,340
Postrojbe su bile prilično loše
prikazati to sinoć.

348
00:23:26,340 --> 00:23:28,700
A gospodin Beauclere je samo dječak.

349
00:23:28,700 --> 00:23:32,540
Količina pljačke vrijedi tonu
sranje, a taj momak ima hrabrosti.

350
00:23:32,540 --> 00:23:34,940
I ti bi
s imenom koje treba živjeti.

351
00:23:34,940 --> 00:23:37,180
»Dodajte njegova oca
bili brevet major.

352
00:23:37,180 --> 00:23:40,420
Zarobljen maršal Jourdan
palica u Vittoriji.

353
00:23:40,420 --> 00:23:42,620
Još jednom vas molim, gospodine,

354
00:23:42,620 --> 00:23:45,140
ali ne bih dao puno novca
u tu priču.

355
00:23:45,140 --> 00:23:47,660
Postoji samo jedan Beauclere za kojeg znam
u Vittoriji.

356
00:23:47,660 --> 00:23:49,780
I nije bio brevet major.

357
00:23:49,780 --> 00:23:53,380
Isprva je odbacio svoje hlače
volej i okrenuti rep.

358
00:23:53,380 --> 00:23:56,380
Prostosi su ga pronašli nakon bitke,

359
00:23:56,380 --> 00:24:00,020
u gostionici, pijan kao sudac
i u takvom stanju,

360
00:24:00,020 --> 00:24:02,060
stavi mu uže na vrat.

361
00:24:02,060 --> 00:24:03,980
Varate se, Boja Pelin.

362
00:24:05,180 --> 00:24:08,500
Bio je tu još jedan kapetan Beauclere
na terenu tog dana.

363
00:24:08,500 --> 00:24:10,580
Doista, gospodine.

364
00:24:10,580 --> 00:24:12,740
I je li bilo?

365
00:24:12,740 --> 00:24:15,460
Ne znam pojedinosti o
ovaj drugi momak,

366
00:24:15,460 --> 00:24:17,580
ali uvjeravam vas

367
00:24:17,580 --> 00:24:20,020
moj otac je bio taj koji je zarobio
Jourdanova palica.

368
00:24:23,260 --> 00:24:25,420
Da.

369
00:24:25,420 --> 00:24:28,100
Onda ostani uz kolonu,
ako je to tvoja volja.

370
00:24:28,100 --> 00:24:30,020
Hvala, gospodine.

371
00:24:32,140 --> 00:24:34,540
Nešto što si htio od nas,
gospodine Beauclere?

372
00:24:35,660 --> 00:24:37,660
To je gospođica Bonnet, gospodine.

373
00:24:37,660 --> 00:24:39,740
Uzela je konja.

374
00:24:39,740 --> 00:24:41,860
Pokušao sam je zaustaviti, gospodine, ali...

375
00:24:41,860 --> 00:24:44,580
rekla je da će biti samo neki
kratko vrijeme.

376
00:25:15,780 --> 00:25:17,900
Koji vrag
misliš da si o tome

377
00:25:19,900 --> 00:25:22,060
Htio sam jahati.

378
00:25:22,060 --> 00:25:24,340
Vidim to. Možda i jesi
zaboravio.

379
00:25:24,340 --> 00:25:27,580
Ali tek sinoć smo bili napadnuti
od strane Chituovih razbojnika.

380
00:25:27,580 --> 00:25:29,780
Oni će do sada biti daleko iza nas.

381
00:25:29,780 --> 00:25:32,460
Ne bih bio tako siguran.
Ako vas ja mogu pratiti, mogu i oni.

382
00:25:34,100 --> 00:25:36,140
Odmah ću se vratiti.

383
00:25:36,140 --> 00:25:38,180
Sada, gospođo!

384
00:25:38,180 --> 00:25:40,060
Odmah!

385
00:25:43,820 --> 00:25:45,820
Bog zna da ovo nisam tražio
dužnost.

386
00:25:45,820 --> 00:25:47,820
Ali u dobru i zlu,

387
00:25:47,820 --> 00:25:49,900
Ja sam odgovoran za vašu sigurnost.

388
00:25:49,900 --> 00:25:51,900
Pusti me iz ruke.

389
00:25:51,900 --> 00:25:53,980
Nepristojni ste, gospodine.

390
00:25:53,980 --> 00:25:56,060
Bezobrazan si i neznalica

391
00:25:56,060 --> 00:25:58,140
i neotesani grubijan!

392
00:25:58,140 --> 00:26:00,700
A vi ste, gospođo, razmažena,
svojevoljno,

393
00:26:00,700 --> 00:26:03,180
mrzovoljna i sebična mlada budala.

394
00:26:03,180 --> 00:26:04,940
Sebičan?

395
00:26:04,940 --> 00:26:07,700
Ako nećete uzeti misli svoje
vlastito blagostanje,

396
00:26:07,700 --> 00:26:10,420
onda barem razmislite
tvoji suputnici.

397
00:26:10,420 --> 00:26:12,780
Vidim da je stupac siguran
Kalimgong.

398
00:26:12,780 --> 00:26:15,380
Ne ganjamo te
gore i dolje po zemlji.

399
00:26:15,380 --> 00:26:17,500
Sada, popni se na konja
i slijedi me natrag!

400
00:26:18,700 --> 00:26:20,740
Ili ćeš mi dati da te nosim?

401
00:26:20,740 --> 00:26:22,620
Ne biste se usudili.

402
00:26:27,060 --> 00:26:29,020
Ionako sam završio s vožnjom.

403
00:26:39,700 --> 00:26:41,740
Obavi sada svoju dužnost, dečko.

404
00:26:41,740 --> 00:26:43,780
Tečeš poput rijeke Liffey.

405
00:26:43,780 --> 00:26:45,700
Argh.

406
00:26:49,540 --> 00:26:51,420
gospodine. Glavni sahib.

407
00:26:58,100 --> 00:27:00,140
PUCANJ

408
00:27:00,140 --> 00:27:02,060
VIKANJE

409
00:27:06,780 --> 00:27:08,820
Napadnuti smo,
Vaša Visosti.

410
00:27:08,690 --> 00:27:10,610
VIKANJE

411
00:27:22,650 --> 00:27:24,690
Možeš li se boriti?

412
00:27:24,690 --> 00:27:26,610
VRISTAK

413
00:27:30,530 --> 00:27:33,610
Ostani ovdje i kloni se pogleda.
Neću učiniti ništa takvo.

414
00:27:33,610 --> 00:27:36,130
Barem jednom u životu, učini kako jesi
prokleto dobro rečeno!

415
00:27:57,810 --> 00:27:59,890
Natrag! Natrag!

416
00:27:59,890 --> 00:28:01,810
Meni kraljevi ljudi i društvo!

417
00:28:18,450 --> 00:28:20,370
Rekao sam ti da ostaneš tu!

418
00:28:30,330 --> 00:28:32,850
Dobro bi mi došla puška.
Nema šanse.

419
00:28:32,850 --> 00:28:34,890
Trebamo svakog čovjeka kojeg možemo dobiti.

420
00:28:34,890 --> 00:28:36,770
TRUBA

421
00:29:12,730 --> 00:29:14,730
grof Dragomirov.
pukovnik Sharpe.

422
00:29:14,730 --> 00:29:16,930
tako mi Boga,

423
00:29:16,930 --> 00:29:18,930
Nikad mi nije bilo tako drago vidjeti a
konjanik.

424
00:29:20,170 --> 00:29:24,730
Smijem li vam onda nametnuti
gostoprimstvo na kratko?

425
00:29:24,730 --> 00:29:27,690
Barem dok naši nosači ne budu
odmoran,

426
00:29:27,690 --> 00:29:29,730
i možemo nastaviti potjeru?

427
00:29:29,730 --> 00:29:31,610
Da. I dobrodošli.

428
00:29:34,330 --> 00:29:36,530
Boja Wormwood će vas vidjeti
opskrbljen.

429
00:29:37,650 --> 00:29:39,570
Moram prebrojati naše gubitke.

430
00:29:41,370 --> 00:29:43,290
Boja Pelin!
gospodine.

431
00:29:43,290 --> 00:29:46,010
Želim da taj zatvorenik bude osiguran sada.

432
00:29:46,010 --> 00:29:48,010
Ovog trenutka.

433
00:29:48,010 --> 00:29:49,930
Čuli ste ga. Odvedite ga.

434
00:29:52,170 --> 00:29:55,090
Oh, vidim da je Božja ruka nad njom
ti još uvijek...

435
00:29:55,090 --> 00:29:57,010
Kaplar Hakeswill.

436
00:29:58,850 --> 00:30:00,850
Kako si ga nazvao?

437
00:30:00,850 --> 00:30:02,930
Kaplar Hakeswill.

438
00:30:02,930 --> 00:30:04,850
Najsretniji vojnik kojeg sam ikad upoznao.

439
00:30:05,970 --> 00:30:07,850
Hakeswill?

440
00:30:09,650 --> 00:30:11,690
Bože sve moćni.

441
00:30:11,690 --> 00:30:13,690
Polako, molim te!

442
00:30:13,690 --> 00:30:15,650
Molim!

443
00:30:16,770 --> 00:30:18,810
Hakeswill?

444
00:30:18,810 --> 00:30:20,690
sad dosta! hajde bre

445
00:30:22,930 --> 00:30:25,610
Hakeswill, gdje si nabavio svoj
ime, dakle, a?

446
00:30:25,610 --> 00:30:27,650
HARPER: Odstupi, Richarde.

447
00:30:27,650 --> 00:30:29,690
Baraba?

448
00:30:29,690 --> 00:30:31,690
Lijepa gesta je to.

449
00:30:31,690 --> 00:30:33,770
Odstupite, molim vas!

450
00:30:33,770 --> 00:30:36,770
Hakeswill! Hakeswill!

451
00:30:36,770 --> 00:30:38,930
I daš mu pušku?

452
00:30:38,930 --> 00:30:41,690
Što je bilo, gade jedan?
Mačka ti pojela jezik?

453
00:30:42,810 --> 00:30:45,010
tebi govorim.

454
00:30:45,010 --> 00:30:47,610
Odakle ti ime?
Od čovjeka poput tebe.

455
00:30:47,610 --> 00:30:49,610
Da. Bio je presvučen?

456
00:30:49,610 --> 00:30:52,210
naredniče? Znam da je bio.

457
00:30:52,210 --> 00:30:54,250
Obadija.

458
00:30:54,250 --> 00:30:56,570
Ah! To sam i mislio.

459
00:30:56,570 --> 00:30:59,890
Lopov. ubojica. silovatelj.

460
00:30:59,890 --> 00:31:01,850
To je bio tvoj otac, Baraba.

461
00:31:06,050 --> 00:31:09,210
Pa, neću to prepustiti sudu
martijal i propostovi.

462
00:31:09,210 --> 00:31:12,730
Dokončat ću te ovdje i sada.
Što je tebi otac ovog čovjeka?

463
00:31:12,730 --> 00:31:14,650
Ubio mi je ženu.

464
00:31:16,770 --> 00:31:18,690
Ubio ju je.

465
00:31:20,850 --> 00:31:22,770
I ostavio našu kćer bez majke.

466
00:31:24,250 --> 00:31:26,450
Sad budi zadovoljan.

467
00:31:26,450 --> 00:31:28,410
Zbog svega toga, gospodine,
ovo nije u redu.

468
00:31:28,410 --> 00:31:30,490
Gledajte svoja posla, bojnice.

469
00:31:30,490 --> 00:31:32,650
Ako bilo koji muškarac...

470
00:31:32,650 --> 00:31:35,250
staje između mene i tog gada,
Ubit ću ih.

471
00:31:38,930 --> 00:31:41,170
Makni se s puta, Pat.
Ne mogu ti to dopustiti.

472
00:31:41,170 --> 00:31:43,210
Stani sa strane, proklet bio!

473
00:31:43,210 --> 00:31:45,130
Prvo ćeš me morati spustiti.

474
00:32:02,410 --> 00:32:06,410
Žao mi je što ne mogu uštedjeti
bilo koji od mojih ljudi u tvoju pratnju.

475
00:32:06,410 --> 00:32:09,770
Ali možeš ovisiti,
sa svojom eskadrilom u potjeri,

476
00:32:09,920 --> 00:32:12,560
ovi đavoli neće vas mučiti ne
dalje.

477
00:32:13,720 --> 00:32:15,880
Dakle, odavde,

478
00:32:15,880 --> 00:32:17,800
gdje ćeš ići
Kalimgong.

479
00:32:17,800 --> 00:32:19,840
Garnizon satnije.

480
00:32:19,840 --> 00:32:21,760
Tamo bi trebao biti siguran.

481
00:33:04,920 --> 00:33:07,440
Trebao bi izaći iz vagona,
gospođice Bonnet.

482
00:33:07,440 --> 00:33:09,320
Uzmi malo zraka.

483
00:33:17,200 --> 00:33:19,200
kako je on

484
00:33:19,200 --> 00:33:20,880
On ne uspijeva.

485
00:33:20,880 --> 00:33:24,280
Ne znam koliko još može
trajati bez odgovarajuće njege.

486
00:33:24,280 --> 00:33:26,480
Siguran sam da znaš
sve što se može učiniti.

487
00:33:27,560 --> 00:33:29,480
Sutra ćemo napraviti Kalimgong.

488
00:33:30,600 --> 00:33:32,480
Subedar će imati kirurga.

489
00:33:33,600 --> 00:33:35,520
A vi, vaš bojnik Joubert.

490
00:33:38,040 --> 00:33:41,760
Dužan sam vam za vaš postupak
tijekom napada.

491
00:33:42,880 --> 00:33:44,720
Dužan?

492
00:33:44,720 --> 00:33:46,880
Nerado sam vam dužan.

493
00:33:46,880 --> 00:33:49,320
Budući da je bila kći a
vojnik,

494
00:33:49,320 --> 00:33:51,600
Malo marim za profesiju.

495
00:33:53,840 --> 00:33:56,760
Zatim, barem u jednoj stvari, jesmo
u dogovoru.

496
00:33:58,040 --> 00:34:00,040
Što se tiče svake obveze,

497
00:34:00,040 --> 00:34:02,120
Obavio sam svoju dužnost, gospođo.

498
00:34:02,120 --> 00:34:04,040
Ništa više.

499
00:34:16,080 --> 00:34:18,520
Zar niste imali dovoljno uzbuđenja
za jedan dan?

500
00:34:20,800 --> 00:34:22,840
On je zla krv, Pat.

501
00:34:22,840 --> 00:34:24,760
I tu je kraj.

502
00:34:26,000 --> 00:34:29,880
Bog zna, Richarde, nikad nisam uzimala
tuđa strana protiv tebe

503
00:34:29,880 --> 00:34:33,080
i neću sada početi,
ali nisi u pravu.

504
00:34:33,080 --> 00:34:35,080
Jesam li ipak?
U ovome, da, jesi.

505
00:34:37,400 --> 00:34:39,280
Samo ga skloni s mog pogleda.

506
00:34:41,440 --> 00:34:43,440
Još jedan dan, Pat.

507
00:34:43,440 --> 00:34:46,120
Još jedan dan i onda ću ih se riješiti.

508
00:34:46,120 --> 00:34:48,200
gospođice Bonnet, Hakeswill,

509
00:34:48,200 --> 00:34:50,120
cijela prokleta gomila.

510
00:35:08,560 --> 00:35:10,480
opa

511
00:35:37,680 --> 00:35:39,840
Zašto odgađamo?
Ima li poteškoća?

512
00:35:39,840 --> 00:35:42,200
Samo kao mjera predostrožnosti,
gospođo.

513
00:35:42,200 --> 00:35:45,920
Gospodin Harper i ja ćemo izvidjeti
put naprijed. Izvidjeti?

514
00:35:45,920 --> 00:35:49,480
Ali...ovo je brdo tvrtke
stanica, zar ne?

515
00:35:49,480 --> 00:35:52,520
Da, gospođo. I kao takav,
Očekivao bih vidjeti neke muškarce.

516
00:35:52,520 --> 00:35:54,520
Barem na zidinama.

517
00:35:54,520 --> 00:35:57,600
Bojniče Tredinnick, vi imate zapovjedništvo.

518
00:35:57,600 --> 00:36:00,240
Da gospodine.
Wormwood, donesi svoju sekciju.

519
00:36:00,240 --> 00:36:02,200
Red okršaja.

520
00:36:02,200 --> 00:36:04,120
Redoslijed okršaja, momci.

521
00:36:43,560 --> 00:36:45,480
Osigurajte tvrđavu.

522
00:36:47,080 --> 00:36:49,520
Čuli ste pukovnika, gospodo.
Pogledajte to.

523
00:37:00,520 --> 00:37:02,400
Prokleta sigurna luka je ovo.

524
00:37:04,040 --> 00:37:06,560
To kopile Chitu
mora imati neku snagu

525
00:37:06,560 --> 00:37:08,720
zauzeti utvrdu s punom garnizonom.

526
00:37:08,720 --> 00:37:10,640
Možda escalade.

527
00:37:12,160 --> 00:37:14,320
Pod okriljem mraka.

528
00:37:14,320 --> 00:37:16,560
Mogao je biti
preko zidova i među njima

529
00:37:16,560 --> 00:37:18,560
prije nego što je podignuta uzbuna.

530
00:37:18,560 --> 00:37:20,520
Evo, gospodine, imamo živu 'un.

531
00:37:36,520 --> 00:37:38,600
Kriste Bože svemogući.

532
00:37:38,600 --> 00:37:40,600
Simmerson.

533
00:37:40,600 --> 00:37:42,560
Poznajete li ga, gospodine?

534
00:37:43,920 --> 00:37:46,000
Da, Croop.

535
00:37:46,000 --> 00:37:48,000
STENJAJUĆI

536
00:37:48,000 --> 00:37:49,920
poznajem ga.

537
00:37:59,060 --> 00:38:01,060
HARPER: Deever.

538
00:38:01,060 --> 00:38:02,980
gospodine.

539
00:38:05,740 --> 00:38:08,460
Tamo je ambulanta
ispod sjevernog bedema.

540
00:38:08,460 --> 00:38:10,300
Odvedite ranjenike tamo.
gospodine.

541
00:38:17,660 --> 00:38:19,660
Voda. Voda.

542
00:38:19,660 --> 00:38:21,740
Moram uzeti vode.

543
00:38:21,740 --> 00:38:23,660
Daj mu malo.

544
00:38:26,260 --> 00:38:28,380
Sada ne previše.

545
00:38:28,380 --> 00:38:31,460
Tek toliko da smoči usne
inače će mu rascijepiti utrobu.

546
00:38:31,460 --> 00:38:33,380
Bog vas blagoslovio, gospodine, Bog vas blagoslovio.

547
00:38:41,740 --> 00:38:45,100
Slava Bogu, slatkom Isusu, na milosrđu.

548
00:38:45,100 --> 00:38:47,140
Milost.

549
00:38:47,140 --> 00:38:49,180
Znaš li, Simmersone?

550
00:38:49,180 --> 00:38:51,460
Zar me ne poznaješ?

551
00:38:51,460 --> 00:38:53,460
Da, gospodine.

552
00:38:53,460 --> 00:38:57,180
Vi ste moj otkupitelj, gospodine.

553
00:38:58,340 --> 00:39:00,740
Dick Sharpe, Sir Henry.
Richard Sharpe.

554
00:39:00,740 --> 00:39:03,700
Najslađe ime na cijelom svijetu,
gospodine.

555
00:39:07,380 --> 00:39:09,660
Dođi pritisni obraz
uz moje usne, gospodine.

556
00:39:10,780 --> 00:39:12,980
Da mogu poljubiti svog blaženog spasitelja.

557
00:39:15,020 --> 00:39:16,980
Sunce...

558
00:39:18,020 --> 00:39:20,700
Moramo spasiti žetvu.

559
00:39:21,820 --> 00:39:24,020
On bunca.

560
00:39:24,020 --> 00:39:27,340
To bi mogla biti ljubaznost
da mu olakšam patnju, gospodine.

561
00:39:28,540 --> 00:39:31,340
Jednom sam služio u jednoj četi
gotovo zbrisan po njegovim naredbama.

562
00:39:31,340 --> 00:39:33,660
On je glupo, zlonamjerno kopile.

563
00:39:33,660 --> 00:39:35,780
Da.

564
00:39:35,780 --> 00:39:37,820
Jer on je moj glup, zloban
kopile.

565
00:39:39,340 --> 00:39:42,900
Ako je itko zaslužio pravo na to
za njega, to sam ja.

566
00:39:45,220 --> 00:39:47,140
A ja kažem da živi.

567
00:39:48,460 --> 00:39:50,460
Oh, ne.

568
00:39:50,460 --> 00:39:53,300
Ne, ne, ne, ne, ne. Neće uspjeti.

569
00:39:53,300 --> 00:39:57,100
Da li da razumijem gospodo
a dame će stajati zajedno?

570
00:39:57,100 --> 00:39:59,140
To je previše.

571
00:39:59,140 --> 00:40:02,460
Za sramotu, gospodine Watkins, ne možete
pokazati malo osjećaja?

572
00:40:02,460 --> 00:40:04,700
Miss Bonnet je patila
veliki šok.

573
00:40:04,700 --> 00:40:06,620
Kakav šok?

574
00:40:07,660 --> 00:40:09,900
Došla je ovamo upoznati svog zaručnika.

575
00:40:11,700 --> 00:40:13,860
A što se tiče naših stanova,

576
00:40:13,860 --> 00:40:17,060
pa, svakako, između nas
možemo poboljšati svoju situaciju.

577
00:40:17,060 --> 00:40:19,260
Zašto uopće ovdje, metla.

578
00:40:19,260 --> 00:40:21,820
Možda sam skoro čekao
nama za korištenje.

579
00:40:21,820 --> 00:40:24,060
Možda, velečasni, donesi mi malo
vodu

580
00:40:24,060 --> 00:40:26,580
i vidjeti ima li ribanja
sapun koji se ima.

581
00:40:31,460 --> 00:40:33,580
Boja Pelin.

582
00:40:33,580 --> 00:40:35,660
Garnizon se mora staviti u
zemlja.

583
00:40:35,660 --> 00:40:38,020
Hoćete li organizirati pokop?

584
00:40:39,220 --> 00:40:42,260
Ovi ovdje leže mrtvi je
Vojnici satnije, g. Harper.

585
00:40:42,260 --> 00:40:44,460
Što s tim?

586
00:40:44,460 --> 00:40:46,780
Naći ćeš pogane
je najposebniji

587
00:40:46,780 --> 00:40:49,060
o njegovoj dženazi.

588
00:40:49,060 --> 00:40:51,100
Je li to činjenica?

589
00:40:51,100 --> 00:40:53,140
vidiš...

590
00:40:53,140 --> 00:40:55,300
neki su za spaljivanje,

591
00:40:55,300 --> 00:40:58,020
neke za puštanje na vodu
uz ovu svetu rijeku.

592
00:40:58,020 --> 00:41:02,900
Dok još više voli imati
iznutrice im izgrizle ptice.

593
00:41:02,900 --> 00:41:04,900
To je...

594
00:41:04,900 --> 00:41:06,860
zbunjenost.

595
00:41:08,340 --> 00:41:13,060
Ipak, njihove želje se moraju uzeti u obzir,
da ne bismo...uvrijedili žive.

596
00:41:14,300 --> 00:41:16,940
Samo ih pričini u zemlji,
hoćeš li, Wormwood?

597
00:41:17,180 --> 00:41:19,260
A ostalo prepusti Svevišnjem,
hmm?

598
00:41:23,260 --> 00:41:25,300
Čuli ste ga, momci.

599
00:41:25,300 --> 00:41:27,180
Nastavite s tim.

600
00:41:33,300 --> 00:41:37,060
Vojniku za kojeg sam se prijavio,
Nisam prokleti kopač grobova.

601
00:41:37,060 --> 00:41:39,020
Ja mislim da ćemo iskopati crkvu
dvorište puno

602
00:41:39,020 --> 00:41:41,580
prije nego što je taj dugonogi jackanape
gotovo s nama.

603
00:41:41,580 --> 00:41:44,420
Samo pazi da nije naše
kopamo, Danny.

604
00:41:44,420 --> 00:41:47,020
Oh, namjeravam, namjeravam.

605
00:41:55,100 --> 00:41:57,740
Pljačkaši su nam malo toga ostavili
koristiti, pukovniče.

606
00:41:57,740 --> 00:41:59,940
Nema hrane.

607
00:41:59,940 --> 00:42:02,220
I bunar je pokvaren
s mrtvima.

608
00:42:03,660 --> 00:42:06,140
Mislio sam među flotsam

609
00:42:06,140 --> 00:42:08,620
pronaći neki trag garnizonskog
sudbina.

610
00:42:09,780 --> 00:42:11,700
Banditski napad.

611
00:42:12,900 --> 00:42:15,980
Sumnjam da bi pisac imao
vrijeme da se takve zabilježe

612
00:42:15,980 --> 00:42:17,980
prije nego što sam bude prevladan.

613
00:42:17,980 --> 00:42:20,820
Ipak, netko je bio ovdje prije mene.

614
00:42:20,820 --> 00:42:23,620
Osim ako ovi banditi nisu ljudi
učenje,

615
00:42:24,780 --> 00:42:28,780
Ne mogu obrazložiti njihov interes
u knjigama i pergamentnim obveznicama.

616
00:42:28,780 --> 00:42:30,700
Moguće je da vole popise.

617
00:42:31,820 --> 00:42:33,700
Vojska voli popise.

618
00:42:35,900 --> 00:42:39,180
Ako naiđete na bilo kakav spomen gđice
Bonnetov zaručnik,

619
00:42:39,180 --> 00:42:41,340
obavijestit ćeš me o tome.

620
00:42:41,340 --> 00:42:45,260
Nije među mrtvima? Jedini
bijeli čovjek je Simmerson.

621
00:42:45,260 --> 00:42:48,260
Moguće je da je to major Joubert
je u patroli.

622
00:42:48,260 --> 00:42:50,420
Bit će mi drago dati joj malo nade.

623
00:42:50,420 --> 00:42:53,700
Moja žena nudi takvu utjehu i
sigurnost koliko god može.

624
00:42:53,700 --> 00:42:58,140
Da. Dobar si tamo, bojnice.
Ako dopustite.

625
00:42:58,140 --> 00:43:00,180
Doista, pukovniče.

626
00:43:00,180 --> 00:43:02,180
Smatram se najsretnijim čovjekom.

627
00:43:02,180 --> 00:43:04,300
Ali također, bojim se, sebičan.

628
00:43:05,540 --> 00:43:08,340
Postoji niz godina i više
između nas, gospodine.

629
00:43:08,340 --> 00:43:12,220
Ponekad se pitam bi li to učinila
bila sretnija s mlađim muškarcem.

630
00:43:12,220 --> 00:43:14,660
Izbor je bio na njoj, bojnice.

631
00:43:15,780 --> 00:43:17,740
Po mom mišljenju, odabrala je mudro.

632
00:43:18,900 --> 00:43:20,940
Da, gospodine, da.

633
00:43:20,940 --> 00:43:23,100
kao što kažeš,

634
00:43:23,100 --> 00:43:25,180
sreća mi je naklonjena iznad moje
zaslužan.

635
00:43:27,260 --> 00:43:30,060
Uhvatit ćete 50 udaraca bičem ako se bojite
Pelin te nađe.

636
00:43:38,860 --> 00:43:40,780
Sada dakle.

637
00:43:41,860 --> 00:43:43,700
Sada onda...

638
00:43:43,700 --> 00:43:45,660
Što imaš?

639
00:43:45,660 --> 00:43:48,380
Kao dobar par
ova duša koju je ikada ugledala.

640
00:43:49,940 --> 00:43:52,540
Nemoj mi reći da postoji neka skrovišta
tamo još uvijek.

641
00:43:59,860 --> 00:44:02,660
Bog blagoslovio časnike. Vojnici dijele!

642
00:44:02,660 --> 00:44:04,540
Uvijek!

643
00:44:07,020 --> 00:44:09,220
Ali ne ovdje, ha?

644
00:44:09,220 --> 00:44:12,900
Nađimo malo mira
i tiho kako bismo mogli uživati kako treba.

645
00:44:16,980 --> 00:44:18,900
Trebate li biti ovdje, gospođo?

646
00:44:20,020 --> 00:44:22,020
Mogu poslati nekoga da vas zamijeni.

647
00:44:22,020 --> 00:44:24,140
Vrijeme mi je bolje zauzeto.

648
00:44:25,780 --> 00:44:27,780
Kako ide general?

649
00:44:27,780 --> 00:44:29,860
Njegove misli dolaze i odlaze.

650
00:44:29,860 --> 00:44:31,860
A dječak?

651
00:44:31,860 --> 00:44:34,060
Spavanje.

652
00:44:34,060 --> 00:44:36,260
Ako prigrliš Krista svim svojim
srce,

653
00:44:36,260 --> 00:44:38,420
čak i u ovaj kasni sat,

654
00:44:38,420 --> 00:44:42,380
svi tvoji grijesi bit će oprani kao
bijel kao snijeg. Dođite, gospodine.

655
00:44:42,380 --> 00:44:44,980
Mislio sam da smo očistili ovo mjesto
lešinari.

656
00:44:44,980 --> 00:44:48,140
Bolesne morate prepustiti njima
odmorite se, g. Watkin.

657
00:44:48,140 --> 00:44:50,860
Dok Madame teži fizičkom,
pukovnik,

658
00:44:50,860 --> 00:44:52,860
pa gledam da brinem o besmrtnoj duši.

659
00:44:52,860 --> 00:44:54,940
Kao možda, gospodine.

660
00:44:54,940 --> 00:44:56,940
Ipak morate otići.

661
00:44:56,940 --> 00:44:58,860
Sada, gospodine.

662
00:45:01,020 --> 00:45:03,100
Čovjek umire.

663
00:45:03,100 --> 00:45:05,620
Zar ga nećete pustiti da ode u miru?

664
00:45:05,620 --> 00:45:08,580
Ja sam na Božjem poslu, pukovniče.
Božje djelo!

665
00:45:08,580 --> 00:45:11,700
Ti si prokleti licemjer.
Za sramotu, gospodine. Za sramotu.

666
00:45:11,700 --> 00:45:14,340
Barem Simmerson
ima razloga za svoje ludilo.

667
00:45:14,340 --> 00:45:17,260
Vas? Ti si najgora vrsta
luđak.

668
00:45:17,260 --> 00:45:19,860
O svom poslu, gospodine, i pokušajte
ja nema dalje.

669
00:45:19,860 --> 00:45:22,060
Idi, gospodine, pjevaj,

670
00:45:22,060 --> 00:45:25,540
vapaj aleluja i daj amen
punim plućima, ali ne ovdje.

671
00:45:30,460 --> 00:45:32,340
ŽENA PJEVA

672
00:45:47,660 --> 00:45:49,580
Hej, hej, hej.

673
00:46:02,340 --> 00:46:04,180
Ah!
Bok gospođice.

674
00:46:05,300 --> 00:46:07,220
Kakav bi mogao biti poljubac?

675
00:46:11,580 --> 00:46:13,820
Drži je, Nede,
da je mogu poljubiti.

676
00:46:25,460 --> 00:46:27,380
Pusti je na miru.

677
00:46:31,020 --> 00:46:32,940
U redu?

678
00:46:35,620 --> 00:46:38,180
Lijep krastavac i bez greške.

679
00:46:39,300 --> 00:46:41,340
600 milja odavde do kuće.

680
00:46:41,340 --> 00:46:43,180
Mislim da se ne možemo osloniti

681
00:46:43,180 --> 00:46:45,740
na Dragomirovljeve trupe isporučiti
opet mi.

682
00:46:45,740 --> 00:46:47,700
Učinili smo što smo rekli.

683
00:46:48,780 --> 00:46:50,860
Doveli smo ih ovdje na sigurno.

684
00:46:50,860 --> 00:46:52,860
imamo.

685
00:46:52,860 --> 00:46:54,820
Nije naš posao da radimo nešto drugo.

686
00:46:55,940 --> 00:46:57,980
Neću raspravljati s tim.

687
00:46:57,980 --> 00:47:00,020
Pravo.

688
00:47:00,020 --> 00:47:01,940
Pravo.

689
00:47:03,060 --> 00:47:05,100
Trebali bismo samo...

690
00:47:05,100 --> 00:47:06,980
onda ih samo ostavi, a?

691
00:47:08,100 --> 00:47:10,020
Trebali bismo.

692
00:47:11,140 --> 00:47:13,100
Ali nećeš.

693
00:47:15,460 --> 00:47:17,340
Major.

694
00:47:19,580 --> 00:47:21,620
Majore, došlo je do problema,
gospodine.

695
00:47:21,780 --> 00:47:23,940
Molim vas, gospodine, pođite sa mnom.

696
00:47:23,940 --> 00:47:25,980
Baš kad se činilo
da ide tako dobro.

697
00:47:28,540 --> 00:47:32,860
Drži se svega kako sam prorekao, djevojko,
ili će te najgore snaći.

698
00:47:32,860 --> 00:47:34,780
Pametan?

699
00:47:40,860 --> 00:47:42,860
Što se dovraga ovdje događa,
Boja?

700
00:47:44,020 --> 00:47:46,340
Moji ljudi dolaze s vašim saperom tamo,
gospodine,

701
00:47:46,340 --> 00:47:49,700
u potrazi za njegovim užitkom
sobarica, bio je, gospodine, na silu.

702
00:47:49,700 --> 00:47:52,420
Naravno, zabrinut za nju
čast,

703
00:47:52,420 --> 00:47:54,420
stanu joj u obranu.

704
00:47:54,420 --> 00:47:56,340
Možete pitati djevojku, gospodine.

705
00:48:02,620 --> 00:48:04,660
Gospodine, nisam.

706
00:48:04,660 --> 00:48:06,700
Njihova riječ protiv njegove, gospodine.

707
00:48:06,700 --> 00:48:08,860
To je sama bit svega.

708
00:48:08,860 --> 00:48:11,660
Ne mogu vjerovati da je takav dobar časnik
kao sebe

709
00:48:11,660 --> 00:48:14,980
želio bi stati na stranu jednog od
njih. Protiv svojih.

710
00:48:14,980 --> 00:48:18,940
Ne samo da si lažov, Wormwood,
ali i prokleta budala.

711
00:48:18,940 --> 00:48:21,020
Lažljivac, gospodine?

712
00:48:21,020 --> 00:48:23,540
To je vrlo ozbiljna optužba, gospodine.

713
00:48:23,540 --> 00:48:25,540
Vrlo ozbiljno.

714
00:48:25,540 --> 00:48:27,620
Uopće nije takva vrsta optužbe

715
00:48:27,620 --> 00:48:30,180
časnik bi protiv an
uvršteni čovjek

716
00:48:30,180 --> 00:48:33,420
bez takvih dokaza kakvi bi bili
potrebno napraviti sigurnosnu kopiju.

717
00:48:33,420 --> 00:48:37,300
Dokazi? Slučajevi u kojima je čast an
vojnik je optužen,

718
00:48:37,300 --> 00:48:39,820
gospodine, KR-i su vrlo jasni oko toga
dokazi, gospodine.

719
00:48:39,820 --> 00:48:41,940
I odvjetnik iz barake, ha?

720
00:48:41,940 --> 00:48:45,420
Kraljevski propisi su kao
sama dobra knjiga za takve kao što sam ja.

721
00:48:45,420 --> 00:48:47,340
Tada ćete znati koja je kazna
je

722
00:48:47,340 --> 00:48:49,300
za vođenje nedisciplinirane sekcije.

723
00:48:49,300 --> 00:48:51,260
Nediscipliniran?

724
00:48:52,820 --> 00:48:55,340
Ovi ljudi nisu sposobni za dužnost
kroz piće.

725
00:48:55,340 --> 00:48:58,580
Oni su pijani, gospodine, priznajem,
ali na dužnosti, gospodine? Ne gospodine.

726
00:48:58,580 --> 00:49:00,380
Tu se razlikujemo.
Hoćemo li, Bojo?

727
00:49:01,540 --> 00:49:03,740
Imamo, gospodine.

728
00:49:03,740 --> 00:49:05,900
Uzdignut sam iz redova,
Pelin.

729
00:49:05,900 --> 00:49:08,100
Znaš što to znači?

730
00:49:08,100 --> 00:49:11,100
To znači da ste učinili podvig, gospodine.
Obično.

731
00:49:11,100 --> 00:49:14,340
To također znači da znam svaku prljavštinu
vojnički trik u knjizi.

732
00:49:14,340 --> 00:49:16,380
Je li tako, gospodine?

733
00:49:16,380 --> 00:49:18,420
Tako je.

734
00:49:18,420 --> 00:49:20,340
I reći ću ti još nešto.

735
00:49:21,420 --> 00:49:23,500
Silovanje je kazneno djelo vješanjem.

736
00:49:23,500 --> 00:49:25,500
Čak i pokušao.

737
00:49:25,500 --> 00:49:28,500
Silovanje je vješanje, pijanstvo je bičevanje.

738
00:49:28,500 --> 00:49:30,580
A ti si glavni za sve.

739
00:49:30,580 --> 00:49:32,620
gospodine.

740
00:49:32,620 --> 00:49:34,660
Mogao bih te slomiti zbog ovoga.

741
00:49:34,660 --> 00:49:36,580
Gurni te na privatno.

742
00:49:37,780 --> 00:49:41,380
Vidio sam neke siromašne dijelove
svoje vrijeme, bogami imam,

743
00:49:41,380 --> 00:49:43,460
Ali tvoja je prokleta sramota.

744
00:49:43,460 --> 00:49:45,460
Sramežljiv, bez hrabrosti,

745
00:49:45,460 --> 00:49:47,540
ali to će se promijeniti.

746
00:49:47,540 --> 00:49:50,540
Od sada su na udaru.

747
00:49:50,540 --> 00:49:52,660
Trajna.

748
00:49:52,660 --> 00:49:55,540
I svaka slobodna sekunda,
bit ćeš na vježbi.

749
00:49:56,780 --> 00:49:58,820
Pogladiti.
gospodine.

750
00:49:58,820 --> 00:50:01,660
Želim ih trijezne i na miru
firestep unutar sat vremena.

751
00:50:02,740 --> 00:50:04,780
Tako je, vi kurvini sinovi,

752
00:50:04,780 --> 00:50:06,820
čuli ste časnika.

753
00:50:06,820 --> 00:50:08,740
Duplo, duplo, duplo!

754
00:50:14,380 --> 00:50:16,340
Da, poznajem Roberta.

755
00:50:18,660 --> 00:50:20,820
vjeruj mi

756
00:50:20,820 --> 00:50:23,860
Da je drugačije, objesio bih ih i
završili s tim.

757
00:50:23,860 --> 00:50:26,780
Ali mi imamo 600 milja neprijateljske zemlje
prije nas.

758
00:50:28,500 --> 00:50:30,420
I trebam svakog muškarca kojeg imam.

759
00:50:39,860 --> 00:50:41,780
Sada neće dugo.

760
00:50:44,060 --> 00:50:45,940
Ja ću ostati uz njega.

761
00:50:48,860 --> 00:50:50,780
Nema riječi o Philippeu?

762
00:50:51,900 --> 00:50:53,820
Ne, gospođo, ne još.

763
00:50:55,540 --> 00:50:57,900
Ali da nije pronađen među
odmori se...

764
00:51:00,100 --> 00:51:02,780
..moguće je bojniče Joubert
preživio.

765
00:51:02,780 --> 00:51:04,780
Joubert...

766
00:51:04,780 --> 00:51:06,860
Joubert!

767
00:51:06,860 --> 00:51:10,100
Vrag. Prljavi vrag.

768
00:51:10,100 --> 00:51:12,140
Lezite mirno, gospodine.

769
00:51:12,140 --> 00:51:14,180
Vi niste svoji.

770
00:51:14,180 --> 00:51:16,300
Joubert!

771
00:51:16,300 --> 00:51:19,420
Žetva. Moramo spasiti
žetva.

772
00:51:19,420 --> 00:51:21,420
Zaustavite ga!

773
00:51:21,420 --> 00:51:23,340
Zaustavi ga...

774
00:51:24,580 --> 00:51:27,380
On nije pri zdravoj pameti, gospođo.
obećajem.

775
00:51:28,540 --> 00:51:30,940
Zvat će moju glavu.
BEAUCLERE: Gospodine.

776
00:51:33,060 --> 00:51:34,980
Mislim da je otišao, gospodine.

777
00:51:45,060 --> 00:51:46,980
Da.

778
00:51:48,260 --> 00:51:50,540
Da, on je to.

779
00:51:50,540 --> 00:51:52,940
Sharpe nas želi voditi dalje
Kalkuta.

780
00:51:52,940 --> 00:51:54,940
Tko kaže?

781
00:51:54,940 --> 00:51:57,020
Coloru je to bilo jasno.

782
00:51:57,020 --> 00:51:59,020
Onda smo mrtvi ljudi.

783
00:51:59,020 --> 00:52:00,940
Netko bi trebao nešto učiniti.

784
00:52:04,220 --> 00:52:06,300
Ali što, dečki?

785
00:52:06,300 --> 00:52:08,220
Tu je problem.

786
00:52:09,540 --> 00:52:11,460
I tko to učiniti?

787
00:52:13,500 --> 00:52:15,380
Ima li dobrovoljaca?

788
00:52:17,860 --> 00:52:19,740
Vojničko rješenje, dakle.

789
00:52:21,060 --> 00:52:23,220
Bit ćemo kao Rimljani,

790
00:52:23,220 --> 00:52:25,780
kad je razdvojio svoju odjeću
četiri,

791
00:52:25,780 --> 00:52:28,100
ali ne bi razderao svoju odjeću,

792
00:52:28,100 --> 00:52:30,020
nego radije baci kocku za to.

793
00:52:35,340 --> 00:52:39,420
Onaj koji bere najkraću mjeru
iz Deeverove šake...

794
00:52:39,420 --> 00:52:41,860
stajati će ubojica.

795
00:52:54,420 --> 00:52:56,340
To je ubojstvo, Colour.

796
00:52:58,780 --> 00:53:00,700
On ili mi, momci.

797
00:53:02,220 --> 00:53:04,140
Njega ili nas.

798
00:53:21,060 --> 00:53:22,940
Pogladiti.

799
00:53:54,260 --> 00:53:56,300
Isus.

800
00:53:56,300 --> 00:53:58,340
Zadrži ih, Pat.

801
00:53:58,340 --> 00:54:00,260
Reci im da se povuku.

802
00:54:03,540 --> 00:54:05,460
MUHE ZUJE

803
00:54:41,660 --> 00:54:43,700
Koliko?

804
00:54:43,700 --> 00:54:46,100
Previše. 60, 70.

805
00:54:46,100 --> 00:54:48,100
Cijele obitelji, Richarde.

806
00:54:48,100 --> 00:54:50,300
Mladi i stari.

807
00:54:50,300 --> 00:54:52,580
Muškarci, žene, djeca,
za ljubav Božju.

808
00:54:53,780 --> 00:54:56,420
Ovaj Chitu je kao zao pas
kao što sam ikada znao.

809
00:54:56,420 --> 00:54:58,540
Da.

810
00:54:58,540 --> 00:55:01,780
Ali to je čudna vrsta buntovnika
koji kolje svoje.

811
00:55:01,780 --> 00:55:04,660
Zar ne mislite?
Ovi ljudi su bili farmeri, Pat.

812
00:55:04,660 --> 00:55:07,660
Nema prijetnje nikome.
Gdje je tu zarada?

813
00:55:08,820 --> 00:55:11,380
Stavio si prst na srž
stvar, pukovniče.

814
00:55:12,860 --> 00:55:15,780
Ovo je više od jednostavnog
pobuna.

815
00:55:26,900 --> 00:55:29,300
Rečeno mi je da si ovo imao malo vremena
poslijepodne

816
00:55:29,300 --> 00:55:31,980
u razgovoru s majorom
Tredinnick, general.

817
00:55:31,980 --> 00:55:34,140
Kome?

818
00:55:34,140 --> 00:55:36,740
Govorili smo o napadu na
Kalimgong, general.

819
00:55:36,740 --> 00:55:38,860
sjećaš se

820
00:55:38,860 --> 00:55:42,380
Naravno da se sjećam.
Prokleto teško zaboraviti.

821
00:55:42,380 --> 00:55:45,780
Možda ćete biti tako dobri da kažete
ova gospoda što je zadesilo.

822
00:55:47,340 --> 00:55:52,660
Stigla je pola eskadrile satnije
prikupiti ranu žetvu.

823
00:55:52,660 --> 00:55:54,900
A ovo bi bila 70
škrinje

824
00:55:54,900 --> 00:55:57,220
spominje se u piscu Društva
prijaviti?

825
00:55:58,900 --> 00:56:00,940
General?

826
00:56:00,940 --> 00:56:02,820
Bilo bi, gospodine.

827
00:56:04,340 --> 00:56:07,180
Dao sam zadatak
mom sekundantu.

828
00:56:08,300 --> 00:56:10,260
Prva greška.

829
00:56:12,180 --> 00:56:14,860
Nije moj uobičajeni pomoćnik.

830
00:56:14,860 --> 00:56:18,300
Ali prokleti Francuz
na privremeni prilog.

831
00:56:19,420 --> 00:56:21,620
Papiri uredni.

832
00:56:21,620 --> 00:56:24,820
Ali mislio sam da rum prelazi
sve isto.

833
00:56:26,900 --> 00:56:28,820
Konjanik, vidiš?

834
00:56:30,780 --> 00:56:33,460
Nikad ne vjeruj prokletom Francuzu.

835
00:56:36,860 --> 00:56:38,740
Nastavite, gospodine.

836
00:56:42,540 --> 00:56:45,580
Vrag je imao moje sepoje
natovariti mu kola.

837
00:56:47,220 --> 00:56:49,420
Onda kada je posao obavljen,

838
00:56:49,420 --> 00:56:53,740
proklete bile moje oči ako bojnik nije
uzjahati konjicu

839
00:56:53,740 --> 00:56:55,660
i okrenuti ih protiv nas.

840
00:56:57,900 --> 00:57:01,340
Cijeli garnizon poklan
čovjeku.

841
00:57:03,060 --> 00:57:04,940
Samo sam ja bio pošteđen.

842
00:57:06,100 --> 00:57:08,100
Tko je on bio?
Rekao sam ti.

843
00:57:08,100 --> 00:57:10,220
Prokleti Francuz.

844
00:57:10,220 --> 00:57:13,500
bojnik Joubert,
3. domorodačka konjička.

845
00:57:13,500 --> 00:57:16,460
Ali složili smo se, gospodine, jeste
zbunjen oko poante.

846
00:57:16,460 --> 00:57:18,660
Joubert je zaručnik
mladoj dami

847
00:57:18,660 --> 00:57:21,100
koji vas je čuvao u vašem
nemoć.

848
00:57:21,100 --> 00:57:24,580
Mislim da bih se mogao sjetiti imena
vrag

849
00:57:24,580 --> 00:57:27,540
koji me je izveo pod suncem da
umrijeti, gospodine.

850
00:57:29,900 --> 00:57:31,780
Joubert.

851
00:57:32,900 --> 00:57:35,660
Bojnik Philippe Joubert.

852
00:57:41,140 --> 00:57:43,180
gospođo.
Ne.

853
00:57:43,180 --> 00:57:46,700
Philippe je mrtav. General je
pogriješio. Sam si rekao.

854
00:57:46,700 --> 00:57:48,780
Možda.

855
00:57:48,780 --> 00:57:51,300
Ipak, nismo ga pronašli.

856
00:57:53,460 --> 00:57:55,380
Nije moguće.

857
00:57:57,300 --> 00:57:59,380
Misliš da bih se udala za takvog čovjeka?

858
00:58:00,100 --> 00:58:03,380
Koji je vrag bio u tim škrinjama
to je ionako tako važno?

859
00:58:03,430 --> 00:58:05,350
Opijum, Pat.

860
00:58:06,830 --> 00:58:10,190
Uzgaja se prema licenci Društva
i namijenjen za Kinu.

861
00:58:11,390 --> 00:58:13,510
Isto kao što su odgajali
u ovom selu.

862
00:58:13,510 --> 00:58:15,750
Pukovnik Sharpe je u pravu, gospodo.

863
00:58:15,750 --> 00:58:18,550
Tvrtka je ovih zadnjih godina
uvezen iz Kine

864
00:58:18,550 --> 00:58:20,630
sve veće količine čaja.

865
00:58:20,630 --> 00:58:22,550
Čaj se uz nešto mora kupiti.

866
00:58:23,710 --> 00:58:25,870
To im je pomoglo da uravnoteže knjige.

867
00:58:25,870 --> 00:58:28,230
Prodajući Kini jednu stvar ona
žudi.

868
00:58:28,230 --> 00:58:31,870
Nemate ni trunku dokaza za to
podržati tako skandaloznu optužbu.

869
00:58:31,870 --> 00:58:34,030
Očekujem da hoće.

870
00:58:34,030 --> 00:58:37,110
I sam sam imao prilike ispitati
spisateljski ured.

871
00:58:37,110 --> 00:58:40,630
Postoje neke određene knjige
a knjigovodstvene knjige nedostaju.

872
00:58:40,630 --> 00:58:43,910
Sadržaj koji namjeravam
po povratku u Englesku,

873
00:58:43,910 --> 00:58:47,110
i na vječnu sramotu Njegovu
Vlada Veličanstva,

874
00:58:47,110 --> 00:58:49,270
obznaniti.

875
00:58:49,270 --> 00:58:51,430
Čini se da je ovaj Joubert, dakle,
gospodine,

876
00:58:51,430 --> 00:58:53,870
je odlučio ući u obrt
sebe.

877
00:58:53,870 --> 00:58:56,030
Ne samo on, g. Beauclere.

878
00:58:56,030 --> 00:58:58,910
Pola eskadrona konjice koja
došao u Kalimgong

879
00:58:58,910 --> 00:59:00,990
bio je od 3. rodni konj.

880
00:59:00,990 --> 00:59:02,910
Dragomirov je.

881
00:59:04,030 --> 00:59:06,030
Krađa žetve.

882
00:59:06,030 --> 00:59:07,990
I za to krivi ovog buntovnika Chitua.

883
00:59:09,510 --> 00:59:11,390
Ako takav čovjek uopće postoji.

884
00:59:23,670 --> 00:59:25,750
Nešto je tamo, gospodine.

885
00:59:25,750 --> 00:59:27,790
Kretanje.

886
00:59:27,790 --> 00:59:29,830
U tom drveću i grmlju.

887
00:59:29,830 --> 00:59:31,750
Red okršaja.

888
00:59:55,070 --> 00:59:57,670
Zaustaviti! Tko ide tamo?

889
00:59:57,670 --> 00:59:59,470
Sharpe.

890
00:59:59,470 --> 01:00:01,430
Napredujte i budite priznati.

891
01:00:02,670 --> 01:00:05,390
Što je bilo? tigar? Što?

892
01:00:05,390 --> 01:00:07,430
Da, tigar, u redu.

893
01:00:07,430 --> 01:00:09,350
Ali samo malo.

894
01:00:12,750 --> 01:00:14,830
Djevojka kaže što?

895
01:00:14,830 --> 01:00:16,950
Ljudi na konjima, gospodine.

896
01:00:16,950 --> 01:00:19,510
Banditi?
Ili "loši ljudi", kaže ona.

897
01:00:19,510 --> 01:00:22,830
A jedna od njih, njihova "glavna" ona
nazvao ga, bio bijelac.

898
01:00:26,990 --> 01:00:29,830
Zašto nam je Dragomirov dopustio da nastavimo
na brdsku stanicu?

899
01:00:30,950 --> 01:00:33,110
Slučajno tada nije imao pojma.

900
01:00:33,110 --> 01:00:35,790
Tvrđava je već bila pala.
Joubertu.

901
01:00:35,790 --> 01:00:37,910
Niti razloga za veliku brigu.

902
01:00:37,910 --> 01:00:39,950
Jer takve smo trebali uzeti
klanje

903
01:00:39,950 --> 01:00:41,870
biti Chituovo i njegovo djelo
razbojnici.

904
01:00:41,870 --> 01:00:44,310
Više, gospodine, trebali smo se vratiti
na linije

905
01:00:44,310 --> 01:00:46,830
bearing tales which served to
daljnju njegovu obmanu.

906
01:00:46,830 --> 01:00:48,710
Samo, Joubert je pogriješio.

907
01:00:49,910 --> 01:00:52,270
Ostavio je na životu svjedoka svome
izdaja.

908
01:00:53,590 --> 01:00:56,230
Ako u neznanju, onda, predstavili smo
bez prijetnje,

909
01:00:56,230 --> 01:00:59,750
moramo pretpostaviti da kad Dragomirov
ponovno se ujedinjuje s Joubertom,

910
01:00:59,750 --> 01:01:01,550
istina će izaći na vidjelo.
Da.

911
01:01:03,150 --> 01:01:05,030
Krećemo s prvim svitanjem.

912
01:01:05,990 --> 01:01:07,950
KONJI ŠETAJU

913
01:01:19,350 --> 01:01:21,510
DRAGOMIROV:
Bili su i otišli.

914
01:01:21,510 --> 01:01:25,350
Nadam se, bojniče Joubert, da je vaš
ukus za dramatičan procvat

915
01:01:25,350 --> 01:01:27,510
neće nas skupo koštati.

916
01:01:27,510 --> 01:01:29,630
gospodine.

917
01:01:29,630 --> 01:01:31,750
Ako je Simmerson umro

918
01:01:31,750 --> 01:01:34,830
prije nego što je Sharpeova kolona stigla ovdje,
sve je dobro

919
01:01:36,510 --> 01:01:41,270
Ako je, međutim, preživio, reći ću
tvoja perfidnost...

920
01:02:08,670 --> 01:02:10,870
Mosta više nema.

921
01:02:10,870 --> 01:02:12,990
Rekao bih da su ga kiše oprale
daleko.

922
01:02:12,990 --> 01:02:17,830
Boja Wormwood, uzmi kolac.
Pjevajte ako naiđe bilo koji kreten.

923
01:02:17,830 --> 01:02:19,870
gospodine.
Pogladiti.

924
01:02:19,870 --> 01:02:22,390
Otkačite vagone,
pustiti životinje.

925
01:02:22,390 --> 01:02:26,030
Razumijem da je gospodin Nash tu
oblikovanje paviljona

926
01:02:26,030 --> 01:02:29,110
vrlo poput vašeg za princa
Regent, Vaša Visosti.

927
01:02:29,110 --> 01:02:31,030
U Brightonu.

928
01:02:31,030 --> 01:02:34,990
Brighton?
Mali grad uz more. U Sussexu.

929
01:02:34,990 --> 01:02:38,310
Kad se završi, mislim da će biti
najgej mjesto pod nebom.

930
01:02:39,790 --> 01:02:42,150
Vaša Visosti,
Moram vas zamoliti da sjašete.

931
01:02:42,150 --> 01:02:44,710
Sjahati? Zašto?

932
01:02:44,710 --> 01:02:47,430
Imamo dovoljno opskrbe za
sami, gospođo.

933
01:02:47,430 --> 01:02:50,910
Ovdje životinje moraju biti puštene
i prepušteni sami sebi.

934
01:02:50,910 --> 01:02:53,110
Neću napustiti svoj Četak.

935
01:02:53,110 --> 01:02:55,830
Nemamo izbora, gospođo.
Odavde idemo pješice.

936
01:02:55,830 --> 01:02:59,030
Samo one stvari neophodne za naše
putovanje se može izvesti.

937
01:02:59,030 --> 01:03:00,950
Hrana, voda, municija.

938
01:03:03,790 --> 01:03:06,710
Drži taj konop sada lijepo i čvrsto,
Singh.

939
01:03:06,710 --> 01:03:08,630
Lijepo i čvrsto.

940
01:03:19,790 --> 01:03:22,830
Samo one bitne stvari
našem putovanju, g. Watkin.

941
01:03:22,830 --> 01:03:24,710
Možda niste čuli.

942
01:03:24,710 --> 01:03:27,390
Ali ove stvari su bitne,
pukovnik Sharpe.

943
01:03:27,390 --> 01:03:29,470
Doista?

944
01:03:29,470 --> 01:03:32,110
Ovo je bitno?
A to, a ovi?

945
01:03:32,110 --> 01:03:35,150
Oni su liturgijski pribor,
gospodine.

946
01:03:35,150 --> 01:03:37,870
Potrebno namjestiti
moja nova misija u Banutoli.

947
01:03:37,870 --> 01:03:40,070
Kad jednom stignemo na sigurno tlo,

948
01:03:40,070 --> 01:03:42,990
možete se dogovoriti da imate
vaša oprema vraćena.

949
01:03:42,990 --> 01:03:44,870
Ali, pukovniče...

950
01:03:52,710 --> 01:03:54,630
GOVORE MATERNJIM JEZIKOM

951
01:04:04,510 --> 01:04:06,510
Kamo ide?

952
01:04:06,510 --> 01:04:08,470
To je moje ogledalo.

953
01:04:09,470 --> 01:04:11,470
Uz žurbu pukovnika Sharpea

954
01:04:11,470 --> 01:04:14,270
da nas napusti sve naše
stvari, zaboravila je.

955
01:04:14,270 --> 01:04:16,750
Nemamo vremena za ovo, gospođo.
ja znam

956
01:04:16,750 --> 01:04:18,990
Rekao sam joj, gospodine Harper, rekao sam
ona, ali...

957
01:04:18,990 --> 01:04:21,070
inzistira ona.

958
01:04:33,230 --> 01:04:35,230
Tražio sam te u Kalimgongu,
pukovniče.

959
01:04:36,430 --> 01:04:39,070
Ali pronašao sam samo svježe grobove i
garnizon nedostaje.

960
01:04:39,070 --> 01:04:41,190
Tvrđava je napadnuta

961
01:04:41,190 --> 01:04:43,870
i cijelo poduzeće stavljeno na
mačem.

962
01:04:43,870 --> 01:04:45,670
Nitko nije preživio?
Nijedan.

963
01:04:47,390 --> 01:04:49,470
MARIE-ANGELIQUE: Philippe.

964
01:04:49,470 --> 01:04:51,470
Ne.

965
01:04:51,470 --> 01:04:53,390
(ŠAPUĆE)

966
01:04:58,070 --> 01:05:00,230
Ali mislim da možda jedan.

967
01:05:00,230 --> 01:05:04,270
I po tvojoj laži, moram pretpostaviti
ispričao vam je svoju nesreću.

968
01:05:05,350 --> 01:05:07,630
Ostavljajući zapovjednika na životu

969
01:05:07,630 --> 01:05:10,670
bila nepotrebna okrutnost
u ime mog suradnika.

970
01:05:10,670 --> 01:05:12,790
bojnik Joubert.

971
01:05:12,790 --> 01:05:16,310
Ne mogu to dopustiti tvojim pratiocima
doći do linija

972
01:05:16,310 --> 01:05:19,190
u primitku takve inteligencije
protiv mene.

973
01:05:19,190 --> 01:05:23,150
Hoćeš li ih ubiti? U bilo kojoj
poduzeća uvijek postoji kvar.

974
01:05:23,150 --> 01:05:27,150
Ali kao gospoda, možemo li se osvijestiti
neki razuman dogovor?

975
01:05:27,150 --> 01:05:29,310
Ti i ja?

976
01:05:29,310 --> 01:05:32,390
Nema potrebe da patite
zajedno s ostalim.

977
01:05:32,390 --> 01:05:35,910
Niti je dobar major zapravo zaručnik
nevjesta.

978
01:05:35,910 --> 01:05:38,550
GOVORE FRANCUSKI

979
01:05:38,550 --> 01:05:41,350
Ako se radi o skrupulu,
Uvijek sam nalazio zlato

980
01:05:41,350 --> 01:05:44,310
suverena stvar na zemlji za a
nemirna savjest.

981
01:05:44,310 --> 01:05:47,510
Nema dovoljno zlata na svijetu
otkupiti tvoj život natrag.

982
01:05:47,510 --> 01:05:49,630
Moj život?

983
01:05:49,630 --> 01:05:52,830
Pa, imat ćemo svoje vrijeme.
Možda prije nego što mislite.

984
01:05:55,270 --> 01:05:57,350
Brz.

985
01:05:57,350 --> 01:05:59,270
Brzo, prevedi ga preko.

986
01:06:03,750 --> 01:06:05,750
Pukovnik, sahib.
Hajde, djevojko.

987
01:06:05,750 --> 01:06:07,670
PUCANJ

988
01:06:29,310 --> 01:06:31,310
Bojniče! Ustanite, gospodine.

989
01:06:31,310 --> 01:06:33,270
ustani.

990
01:06:40,470 --> 01:06:42,390
Želim ih žive!

991
01:06:52,510 --> 01:06:54,550
Hajde, Richard. Dođi gore.

992
01:06:54,550 --> 01:06:56,470
hajde

993
01:07:16,510 --> 01:07:18,390
Richarde!

994
01:07:24,110 --> 01:07:26,190
Gdje ćeš dovraga?

995
01:07:26,190 --> 01:07:28,310
Ne mogu je prepustiti njima, Pat.

996
01:07:28,310 --> 01:07:30,710
Pređeš tu rijeku,
ti si mrtav čovjek.

997
01:07:30,710 --> 01:07:32,750
Što si joj onda dobar?

998
01:07:32,750 --> 01:07:34,670
Dođavola!

999
01:07:41,590 --> 01:07:43,470
Stani, kopile jedno!

1000
01:07:49,270 --> 01:07:51,110
pukovnik Sharpe.

1001
01:07:54,590 --> 01:07:57,390
Hajde, djevojko. Vrijeme je
otišli smo s ovog mjesta.

1002
01:07:59,070 --> 01:08:00,950
Vatra!

1003
01:08:02,670 --> 01:08:05,510
Želim ti ugodnu noć.
